Δευτέρα, 23 Ιανουαρίου 2012

Τρία αποσπάσματα από το ποιητικό έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ

Από το «Για τη δυσπιστία του ατόμου»

…Κάποιο, σαν πέφτουν στο νερό, φτάνουν στου ποταμού την όχθη
Σαν παιχνιδάκι να ‘τανε.
Άλλοι με κόπο και κάποιοι άλλοι δεν φτάνουν καθόλου.
Αυτό δεν ενδιαφέρει το ποτάμι.
Πρέπει του ποταμιού την όχθη να τη φτάσεις.

Από το «Εγκώμιο στη διαλεκτική»

Όποιος ακόμα ζει, δε λέει: Ποτέ!
Το σίγουρο δεν είναι σίγουρο.
Όπως ακριβώς είναι, έτσι δε μένει.
Όταν πουν ό, τι είχανε οι κυρίαρχοι να πούνε
Θα μιλήσουνε οι κυριαρχούμενοι.
Ποιος τολμάει να πει: Ποτέ;
Ποιος φταίει, σαν η καταπίεση παραμένει; Εμείς.
Ποιος θα φταίει σαν η καταπίεση συντριβεί; Εμείς πάλι.
Όποιος γονατισμένος είναι, όρθιος να σηκωθεί!
Όποιος χαμένος είναι, να παλέψει!
Όποιος την κατάστασή του έχει αναγνωρίσει, πώς να εμποδιστεί;
Γιατί οι νικημένοι του σήμερα είναι οι νικητές του αύριο.
Και το Ποτέ γίνεται: Σήμερα ακόμα!

Ποιος είναι ο εχτρός σου;

Τον πεινασμένο, που σ΄ άρπαξε
Το τελευταίο ψωμί, σαν εχτρό τον αντιμετωπίζεις.
Μα τον κλέφτη, που δεν πείνασε ποτέ του
Δεν ορμάς ν΄ αρπάξεις από το λαρύγγι.

Δεν υπάρχουν σχόλια: